Modelled on Putinism’s founding father, Vladislav Surkov, the protagonist of this internationally acclaimed novel pales by comparison with the real-life ideologue