Even leaving aside its origins as prison slang, punk has always meant different things on either side of the Atlantic.…