Joad Raymond Wren explores the role played by Europe’s polyglot traders in disseminating news before the invention of the telegraph