In a profoundly moving family memoir, Daniel Finkelstein describes the miracle by which his mother, as a child, was rescued from the hell of Belsen