In 1540, he, himself, Lord Cromwell fell victim to the king’s caprice. His execution brings to a close one of English literature’s great trilogies, says Mark Lawson