The encyclopaedias of the past were volumes to be savoured – even if they often contained unsavoury views, says Rose George