A teasing piece of crime fiction weaves together real and invented murders in a satire on the true crime genre and its devotees