Tom Miller describes how Xinjiang became a laboratory for China’s mass surveillance system – built with the help of US tech companies