‘Colonel’ Tom Parker may have struck a hard bargain to fund his compulsive gambling habit, but his devotion to Presley was total, says Peter Guralnick