Claudia Massie talks to the botanical painter Emma Tennant about grief, finding success later in life, and her love of twigs