Borgen star Sidse Babett Knudsen talks to Jasper Rees about why, after a break of ten years, the implausibly more-ish series is returning for a fourth season