All precious stones are ‘earthly versions of the flickering lights in the night’s sky’, writes Philip Marsden, in a dazzling exploration of the minerals that make up our planet