Signing his real name (a brave decision for a homosexual in 1960), Roger Butler sparked a good deal of discussion on a ‘shunned topic’, which eventually led to a change in the law