The visionary theatremaker Robert Lepage is back in Edinburgh after a 20-year absence. Matt Trueman talks to him about trends and legacies