An academic specialising in ecology, Mah traces her constant anxiety about the world to a ghostly Chinese forebear