Vuong’s disparate characters in rural Connecticut, including a Lithuanian octogenarian and her teenage Vietnamese carer, find fulfilment not in achievements but in loving companionship