Were Florence Foster Jenkins and her fellow culprits touchingly heroic, cynically fraudulent or just plain bonkers? Rupert Christiansen reports