Buoyed by visions of immortality, Parisian hacks were ready to ‘explode’ in revolutionary fervour, but those who didn’t perish in the Terror would often struggle to make a living