As the world’s thermometer, the ocean keeps everything in balance, but carbon emissions and our use of it as a dumping ground is threatening its life, says Helen Czerski