An explosive new book uncovers abuse at the heart of one of classical music’s most revered institutions. Damian Thompson investigates