Musa Mayer talks to Hermione Eyre about her father Philip Guston’s cancellation and her fear that he will for ever be known as the artist who painted the Ku Klux Klan