Social, moral, architectural and linguistic problems collide in this gem of a novel set in lightly altered contemporary Tokyo