The story of a doomed love affair in turn-of-the-millennium Croatia aches from the start. But more haunting still are the missed opportunities that result from it