Through her diaries and notebooks we finally catch a glimpse of the real Patricia Highsmith, says Christopher Priest