Lara Feigel tells of the passion, pain and sexual exploitation involved in Elizabeth Bowen’s affair with a young married scholar