Wordsworth’s reputation has been too long in decline, says Tom Williams. In the space of a decade he transformed English poetry, and his earlier works remain astonishing