Returning from Hollywood to Austria to care for his mother in 1939, the film director G.W. Pabst is seduced by ‘good scripts, high budgets and the best actors’ into working for Dr Goebbels