The first banknotes were greeted with deep suspicion in 1769 – but it was nothing to the distrust that Soviet and post-Soviet issues aroused