A world-renowned painter becomes the ghost of his former self, betraying his instincts to embrace sterile abstraction – and even outsourcing his work to ‘a fabricator in Zurich’