Exhibitions about fungi, bugs and trees illustrate the depth, range and vitality of a growing field of art, says Mark Cocker