The debut novel by a historian of the Vichy regime is a personal J’Accuse, indicting the collaborators in her family for their part in France’s collapse in the second world war