As the Great War unfolds, voices we don’t usually hear describe with a terrible raw honesty the realities of their experience, says David Crane