Two impoverished brothers from the Montana backcountry are tempted by the prospect of a daring heist in Yellowstone National Park