While waspishly dismissive of many of the 20th century’s greatest artists, Bacon was also critical of his own work, in conversation with David Sylvester