Ingrid Swenson spent ten years retrieving discarded shopping lists at a London Waitrose, and the result is a rare glimpse into entire, private worlds