Philip Hensher describes how John Constable’s energy and imagination freed British art from the constraints of the past