Putting new wine into old wineskins is an increasingly popular fictional mode. Retellings of 19th-century novels abound. Jane Austen inevitably…