Part grief-memoir, part macabre escapade, Zinovieff’s latest book is inspired by her own father’s bizarre strictures regarding his funeral