Simon Goldhill describes how intimate friendships between students and teachers were actively encouraged, with the college providing a refuge for gay men and helping them define their sexuality