The life – and violent death – of a very unusual Renaissance prince has Alex von Tunzelmann enthralled