What is a serious film festival doing opening with Ethan and Joel Coens’ turkey Hail, Caesar!? James Woodall reports from Berlin