‘I’m getting to be a wambling old codger’…‘I haven’t got enough phlegm to undress’, writes the poet, exhausted by readings and broadcasts, in letters spanning 1942-44