Lucy Hughes-Hallett admires the brave and wayward Duchess of Newcastle, whose idiosyncratic writings astonished 17th-century English society