Andrew Motion finds a touching parallel between Virgil’s unfinished Aeneid and Seamus Heaney’s barely finished translation of Book VI