The more successful the female rock band became, the unhappier they seemed, with in-fighting and ‘suicidal thoughts’ leading to break up shortly after their greatest hit