In the 1990s and early 2000s, ‘empowerment’ was a girl’s watchword. But she was empowered primarily to be pleasing to men and, above all, never grow up