Galleries are awash with gimmicky paintings that look like they’ve been designed by algorithm. Dean Kissick on the rise of zombie figuration