Pronoun politics can be something of a minefield. But if you think the gender debate is confusing, spare a thought…